德方给了这个地址：bugs@world-of-dungeons.org
请用英语或德语。交费失败请最好附上截屏

声明：
1、这次的翻译活动是玩家们自行组织参与的纯民间，非官方的
2、翻译过程中遇到争议请心平气和地讨论，不要辱骂、人身攻击
3、请尊重他人翻译成果，不要随意改动。如有建议请联系翻译人，若无法联系上或是错别字，病句等明显错误请在改动后发帖声明。

翻译流程：
1、拿到designer资格（没有的找GM要啦~）
2、进入论坛，在WoD中文翻译组板块下找到置顶帖子Coordinating the translation中跟贴发布自己的翻译计划。（请别忘记写开始时间！）
3、点击进入Designer，在右上角de en it fr cn es pl 中选择en
4、在Designer里的左侧列表中找到你要翻译的部分并点击
5、在页面右侧translate: DE CN 处点击 CN，开始翻译
6、翻译完成一项后请不要忘记在translated: CN 和public: CN 上打勾
7、翻译完一页请不要忘记save哦，而且若是你网速不好，那么请记得经常save
8、翻译过程中的专有名词，人名，地名等，请自己拿个txt文件记下，在翻译告一段落时发布到相关帖子里

FAQ：
1、为什么我进来一片乱码？
答：请检查你的浏览器编码是否为unicode

2、为什么在CN我看战报，物品名时有很多是空白或者以变量形式显示？
答：因为CN目前的翻译还不完全，有很多部分还没有完成。

3、翻译遇上歧义或者看不懂得地方怎么办？
答：你可以加入我们的QQ群和我们一起讨论，推荐一个站点：http://dict.limboy.com/， 可以去查询

4、翻译完我想看成果怎么办？
答：你可以在Designer里点右上角的cn，然后点左侧栏里的To the game；或者你可以直接在CN界面左侧栏上方点cn。

5、为何我翻译完成了但是在CN里看时依然是空白？
答：你可能在翻译时忘记勾上translated: CN 和public: CN 了

无讨价余地，完毕。

WoD.cn is growing fast and a lot of task have to be accompblished, before WoD.cn is fully playable.

Noctimarge has aggreed to manage WoD.cn, so that we will have as fast as possible a playable WoD!

Noctimarge is now the official WoD administrator.

My thanks to Noctimarge, that he accepts this task!

Best regards,

Christian.

经测试效果良好 :)
感谢米奈希尔

原帖地址: cwebgame

因为代码不同，转帖内容无格式，若要浏览完整版本请点击上面的链接

以下为转帖内容

电信问题解决方案 把我自己的经验说下，希望对大家有所帮助 我是上海电信ADSL的用户，2M带宽，最近连IK非常的痛苦，页面基本打不开，就算偶尔连上也是丢包严重，页面混乱。 分析了下原因，有一说是奥运会电信线路调整，又有小道消息称是地震或者黑客攻击造成。不论是哪种情况，根据trace结果来看，必然是电信的DNS服务器有问题，丢包严重。而其他ISP都很正常，例如网通，教育网（打倒万恶的电信 ） ADSL连上后电信自动分配2个DNS服务器，但是很多用户对这些服务器有意见。于是我重新设置了自己连接的DNS服务器，一个东北的，一个联通，发现情况好了很多，5次中有4次能打开IK页面，丢包率大大降低。。（虽然还是很糟，但是至少能正常玩游戏了 ） 我没用代理，因为怕被封号。。Gameforge执法严格是有名的。 下面列出一些DNS服务器，使用前先ping下，选择连接速度快的。 东北 长春电信 202.98.0.68 哈尔滨电信 202.97.244.68 沈阳吉通 203.93.110.75 沈阳电信 202.96.64.48 西南 天府热线 61.139.2.69 重庆热线 61.128.128.68 昆明热线 202.98.160.68 金汇在线 210.72.224.222 华中 国迅（神州在线）95788 211.167.0.62 联通（上海） 165 211.95.1.97 吉通 210.78.23.1(22.1) 国脉81850 202.96.206.68 UNINET 202.96.197.1 新网95777 202.101.45.251 华北 北京电信 202.106.0.20(ns4.bta.net.cn) 新网95777 202.106.100.5 北京263 202.96.44.88 东方网景 202.96.49.1 华南 广州电信163 202.103.234.1 顺德电信 202．103．188．28 福建八闽热线 202．101．98．55 厦门电信 202．101．103．55 长沙电信 61.137.126.70 贵州电信 202.98.192.68 另发2个台湾和香港的DNS服务器，连外网稳定点 202.45.84.58 203.80.96.10 再补充一下55506005童鞋提供的DNS服务器： 都是台湾的 中华电信 Hinet： 　　168.95.1.1 　　168.95.192.1 　　168.95.192.2 速博 sparq： 　　61.56.211.185 　　211.78.130.2 Seednet： 　　139.175.55.244 　　139.175.252.16 　　139.175.150.20 　　139.175.10.20 亚太宽频： 　　210.200.211.193 　　210.200.211.225 台湾固网： 　　211.78.215.137 　　211.78.215.200 另外还有2个 OpenDNS.COM 的，一并附上： 　　208.67.222.222 　　208.67.220.220 设置方法：选择当前连接——>属性——>Internet协议（TCP/IP）属性——>使用下面的DNS服务器地址——>。。。（以后别忘了改回来）

最近WoD CN的一些页面普遍出现了乱码的现象，导致很多玩家不能正常游戏，WoD中文团队在此致歉，主要原因如下：

为了解决WoD未来兼容性的问题，将做一下调整，字母表的编码格式将从ISO-8859-1 调整到 UTF-8。在调整时所有数据库内容都将被更改，在此期间可能会出现一些文字乱码或是无法显示的问题，所以请耐心等待。

PS：现在登录的问题似乎已经解决，但是页面仍然存在乱码，我们必须等待确认转码完成才能对错误进行修正，或者说我们得确认乱码是由此次调整引起的，并期望能在调整完成后解决这个问题。

此帖子为新通知内容，不再累述
开辟新的版块Hall of Justice / 审判大厅

从记录上看有部分玩家以代理服务器为掩饰实行一人多号
进期将封闭部分服务器IP，多号自重

因中文字符问题Christian进行了特别调试，在此期间造成的任何不便我在此深表歉意，并以此对某些事情作出答复

WoDCN本地组现为完全由爱好者组成的管理团队，并不因管理WoD而获得任何收入，我们只想让大家的生活多些色彩，仅此而已
亦并勿以此判断民间组为非正式管理员，民间管理员拥有管理员的一切权利

WoDCN的环境需要玩家自觉维护
市镇传报员刷新速度有限，其用处并非聊天与抱怨，WoD提供了反馈区与闲聊区解决此类问题，之后每一次的违规将封停其市镇传报员使用权限一周
为了保证一个相对公平的游戏环境，WoD限制在同一个服务器中单人单号，若确认一人多号并情节严重将直接进行封停而并不通知，此处对之前某次误封表示歉意。您不必相信有绝对的公平，摆正您心中的天平比任何事情都重要
(特别提醒加入团队时务必确认所加团队帐号合法性，以防因非法帐号导致的封停对您的地下城旅程带来不快)
编码Bug汇报：编码调试第一阶段完成，若您的朋友在北京时间17日5时后仍然无法登录请上报，任何乱码区域请上报
翻译框架完成，同上，Bug请汇报，但是对于某些非Bug的内容请保持一定的鉴定能力，而不是发现与自己理解相异便以为如何
某些怪异的翻译将逐步着手解决

以下是有关乱码，Christian的PM

Hi Noctimarge, now everything (except the battle reports) should be ok. Is this correct? To make the battle reports ok i need to perform an update. I will to this within two hours. All battles after the update will be ok. Battles performned before the update may be damaged. Sorry for the inconvience - migrating to utf 8 is harder than i thougt - espacially after WoD.cn did run so fine! Ciao, Christian.

另WoDCN寻求本地代理，要求合法的注册公司，法律方面绿灯
请以英文或德文直接以电子邮件方式发信至neise@neise-it.de

某知道发在此处用处不大，若您身边有条件适合的对象，请转告

30日未经续费的所有帐号将到期，有任何问题请查询此帖子中内容，若仍有疑问或数据异常请发帖至Bug Reports／程序错误汇报版块

翻译申请已经处理完毕，相关信息已经通过所申请帐号的邮箱发送
没有收到翻译帐号邮件的朋友请PM本角色，密码遗失可以通过游戏中密码找回功能恢复
您可能在D论坛找到您所需要的东西，该论坛在您登入Zhao服务器后可见

在德国时间23:00 (标准时间: 21:00 / 北京时间: 5:00) 我们需要关闭WoD一阵以进行一些紧急维护。

若一切顺利，我们能在数分钟内完成工作。
我想我们至多需要一小时，如果有其他意外发生的话。

对于由此带来的不便，我们深表歉意。

Ciao,

Christian

容我偷一下下懒 :D

就像帖子中所描述

老玩家或者自认为有见地的新玩家若有觉得可以提供潜规则或者入门指导的请在Suggesstions & Feedback／建议与反馈开新帖并在标题注明投稿字样

若稿子被验收，赠送帐号下 :ep: 最高角色100 :fame: 并将阁下帖子置顶
适合添入wiki的内容中也会留下阁下的大名哦 ;)

各位自重，不要逼我们封你的发言权

WoD.org并非是一个完整的游戏服务器，完成度与WoD.net相去甚远。在这点上我只能向各位忍受糟糕翻译的玩家道歉，原本的翻译校正计划与翻译进度因重置打乱，而Gamemaster亦急于令游戏正式运营，无奈。

WoD只有一个Gamemaster即Christian，也就是在所有WoD服务器中的root帐号持有者，另该帐号不会搭理玩家的站内短信，某些事不必费心了。

有代理WoD.org条件的请短信通知在下，知其有效电子邮件地址的可以直接以英/德文发信咨询。多废话一句，和德国人谈判要有准备，Gamemaster不是没找过中国代理。


WoD.org可以由爱铸成，有能力并能一同帮忙创建这个世界的玩家自然可以免费享受游戏的所有功能。无空闲于此但能为服务器维护投资(恩还有Gamemaster的腰包)的玩家也享有同样待遇。免费的普通玩家除了可以申请两周免费白金并保留白金种族外只有3个职业可用并在右界面的上方出现广告，物品上限也只有600，这点请注意。
我们是义工这点我不否认，如果觉得这个词卑微可以选择性无视以下关于免费白金帐号部分内容。

如果说本地组有能以其特殊身份取得的任何利益，那便是免费白金帐号，除此之外，没有。谣言止此，若再看到相关内容直封帐号，讨价还价免。

WoD.org召唤翻译者
要求英文/德文擅长，并以德文优先。翻译者起码具备以下资质：
1.有WoD经验，日系欧美系内容混杂伤眼，对你而言有爱之物不一定对所有人都有爱。
2.英文翻译者起码擅用英德互译工具，因.net翻译偷懒并数据库与.de总服脱离，翻译内容若出现疑义可以以德文翻英检测。WoD的精华在数据上，所有隐藏属性与隐藏地城在德文描述中已隐含。
3.有独立的解决问题能力，起码做到能擅用搜索引擎、论坛内搜索、Ctrl+F、游戏特色[item:]/[skill:]其中一二，我不喜欢从头到尾都是问题的人。
另若是你离开字典就不能活了那还是回家翻字典去比较好。
4.德文(德文内容完全，便是优先的原因)翻译者最好优先翻译仅有德文与英文错乱的内容。
5.来看隐藏属性的免了，翻译者无权限浏览物品属性。
6.别把老朽的Dictionary给无视了，对专词有异义并发现词典有错误请提出。词典位置在翻译权限打开后能看到的论坛置顶帖中。
7.在完成大部分翻译后我将开启设计权限，在翻译组中的贡献度可以提供给您创造世界的能力，当然，仍然不许逆天类设计。

翻译质量及数量决定白金帐号的所有权。

以上霸王条款都接受并有意翻译者可申请翻译资格，只是路过的请不要打扰我。


质疑duckwade本人行为者请自重，我不想看到任何对管理组的污蔑与人身攻击。
而针对其他玩家的网络礼仪问题可以使用帖子右下角的报告功能汇报，该项目暂时无人管理，下面提及。
若有违反游戏内规定之管理者，请拿出证据并点此汇报，既防止有可能出现的舆论误导又避免举报者被恶意攻击。
我不是一个贤人，没那种选择性屏蔽语言的能力，管理组本身自然有需要改进的地方，而且实话实说不少，出言讽刺尚能接受，但因无中生有造成当事人不可挽回的损失全为咎由自取。

审判团制度即将运作，届时将从玩家中选取审判者以界定游戏犯罪并裁定游戏处罚。

审判团有权裁定所有以下：
Aino@WoD.org中任何以非游戏内方式取得利益(单人多号；Mini养号[诸多的副团团长洗劫仓库事件的罪魁祸首]包括大量单向物资传递，所谓的送钱送物等行为；仓库洗劫)
Aino/Zhao@WoD.org中网络礼仪问题；短信骚扰；非游戏内广告
之处罚。
审判工作涉及到免费白金号的取得，不尽职者将被免职。


最后没了白金就不能玩的同学们，收收你们的功利心吧。如果葡萄酸你可以选择不吃，苹果质量虽然不好，但至少是免费的。


零碎的一些内容，希望没有对您的浏览造成影响
N.

为了解决地城掉落表与物品属性异常等问题，后台数据库进行了与NET服务器的同步作业。
本应在进行核对后进行数据传输，但未知原因导致Zhao内容提前应用至Aino，该问题正在处理中。

由此带来的不便，请各位谅解。

因NET数据仍然存在部分问题，现从DE服务器转移物品资料至ORG，数据更改需要一些时间，请各位耐心
在结束传输后，部分原内容将被删除，大量新资料将被加入
在此通知发出约1日时间内仍然可能有大量错误产生
截至GMT +8时间今晚11:00若仍有错误欢迎汇报至Bugs and Spellingmistakes／程序错误与拼写错误报错处
有任何建议欢迎在Suggesstions & Feedback／建议与反馈提出

N.

不再具有审判和惩罚的权力。所有举报不当行为的，请转向路人乙举报。

管理者发布如下法令。任何人都有遵守它们的义务。

欢迎发布游戏相关的消息，但请不要发布聊天等内容。同样消息重复发布的将会遭到删除，情节严重者将取消其发布权利一周。

论坛管理员

更改后的规则如下 使用规则：     1. 市镇传报员所能发布的仅限于游戏内部的事宜，所有不属于WoD相关主题的内容不受欢迎。     2. 用于推广WoD之Fan-Site则不受以上的限制，但站点必须与WoD有直接关联。     3. 我们不希望看到任何对其他玩家，组队，交易以及决斗的侮辱，评价与争论。     4. 您可以使用市镇传报员发布决斗通告，征收新组队(员)，交易广告等信息。     5. 禁止在市镇传报员发布重复信息影响他人信息滚动。

德国时间，周一早上10点到11点，中国时间，周一下午17点到18点，我们将进行维护更新。
在这段时间内，WoD暂时不能正常登陆。登陆后也可能不能正常进行游戏。因为我们在修改登陆程序。

目前WoD使用的是框架平面（虽然很多很不明显），周一的更新维护中，我们将减少此类型的平面。
这是给我们将要推出的新界面做准备，新界面中将不再有任何框架平面。

敬礼，
克里斯蒂安

具体时间是下周一德国时间9点到10点，如果我换算没错的话是北京时间下午3点到4点。请做好准备，不要在这时间附近做mini的切换，拍卖也尽量不要这时间到期。以免发生损失。

管理员Noctimarge因工作调度无法及时处理游戏事务，现已向德方总管Christian辞去WoD.ORG两个世界的管理员职务
2008/11/06后未处理的内容将转至Zhao论坛延后处理
在下任管理员上任前，所有问题请直接提交至相应版块

最后祝各位游戏愉快 :)

N.

这次更新是针对全部服务器的，包括org，de，net，所以引起了一些问题，已经发现的诸如市场偶尔打不开，投票点了以后不加荣誉等等。似乎德方也在忙于修复工作，希望大家给点耐心。有问题可以去论坛的程序错误与拼写错误报错处去汇报。发贴前请浏览一下别人的发贴，同一个错误最好在一个帖子里面，否则一下报错的帖子过多，反而可能会漏掉一两个。

关于两个问题的澄清，我只是转述，以下说法是德方给出的回应。如果有其他疑问请继续提出

1。是否会因为缴费人数不足而关服：
不会关。

2。如果关服是否会退钱：
会退，paypal和信用卡以及其他缴费方式本身都提供了在购买的物品和服务没有收到时的退款方法。

我已经最后一次建议德方降价至15～20元/月，并希望德方对于收费的时间，转职时间等做最终确认，等有消息再和大家通知。

1。收费于10月1日正式开始，所有免费白金帐号将于9月30日到期。

2。收费价格将不会改变，延用现有价格，具体价格请参见帐号->付费帐号。收费方式目前不会改变，未来可能会增加支付宝，如果德方可以建立支付宝帐号，或者有玩家愿意做收费代理的情况下。

3。过期后，所有现在的英雄都将保留，但如果没有白金帐号，则无法激活收费职业的英雄。

4。免费帐号只可以代理一个英雄，只可以激活一个英雄，只可以激活免费职业的英雄（野蛮人，法师，射手）。

5。免费帐号可以使用收费种族的免费职业

6。9月29日至10月5日之间的一周，所有人将可以转职一次，期间收费转免费职业将无损。10月7日之后，所有人的转职权将重置，就是说以前转过还可以转。转职损失将同样是第一次转收费职业无损，转免费职业或者第二次转职损失10％所有获得的经验荣誉金钱。

7。德方承诺本服务器不论收费人数多少都不关

8。如果因为其他特殊原因无法进行服务，则交费媒介本身都提供退款解决方案

已经发出申请的朋友请不要着急，近日内解决问题，请耐心等待 :)